《民俗臺灣》與蘭陽高女

　　日治時期的《民俗臺灣》採訪收集當時臺灣的民俗文化，其中部分作者姓名為女性，而主編池田敏雄的女兒池田麻奈女士後來編纂了〈『民俗台湾』執筆者別作品一覽〉，將許多女性作者姓名列入池田敏雄的筆名^[1]，此說法遂成為通論。但呂明純女士則以親身經驗提出異議，說明外婆「徐氏碧玉」及同校友人曾投稿《民俗臺灣》，因此池田女士認為的池田敏雄筆名中有些應為其他女性^[2]。

　　1942年1月的《民俗臺灣》收錄了一篇〈蘭陽地方に於ける年始年末の習俗〉，敘述宜蘭地區的本地過年習俗，由臺北州州立蘭陽高等女學校的老師齋藤義七郎記錄，內容來自該校一年級本島籍學生，應是透過作文課採集^[3]。該期尚收錄了一篇作者為「盧氏品」的〈台灣歳時曆：新年風俗〉，同樣是敘述本地過年習俗^[4]，盧氏品也名列蘭陽高女1940年的入學名單^[5]。

圖說：〈蘭陽地方に於ける年始年末の習俗〉，署名包含吳氏水仙、游氏阿琴、陳氏阿杏、林氏月霞、陳氏滿、張氏阿菊、林氏清涼、林氏錦香、羅氏玉燕、陳氏小梅、游氏來有。

圖說：蘭陽高女1940年的第三屆入學名單，包含盧氏品以及齋藤義七郎老師採訪本地過年習俗的十一位學生。〈蘭陽高女新入生〉，《臺灣日日新報》，1940年3月26日，05版。

 

　　若按照臺北市龍山公學校老師池田敏雄指導學生黃鳳姿寫作投稿的情況來推論，則《民俗臺灣》與宜蘭相關的文章、作者為女性者，均有可能是齋藤義七郎指導蘭陽高女的學生投稿。依據《臺灣日日新報》的蘭陽高女前三屆入學名單，可找到《民俗臺灣》的八位女性作者姓名，其中幾位稍後在同一時期都擔任學校教師：

作者姓名	作品標題	《民俗臺灣》卷期頁次	《臺灣日日新報》入學名單	臺灣總督府職員錄
林氏幸子[6]	〈嫁娶〉	1：5（1941），頁32-33	〈蘭陽高女合格者〉，1938年4月15日，05版	1944 臺北州宜蘭市向陽國民學校訓導
盧氏品	〈台灣歳時曆：新年風俗〉	2：1（1942），頁17	〈蘭陽高女新入生〉，1940年3月26日，05版
賴氏金花	〈蘭陽民話：員外娘〉	2：2（1942），頁48	〈蘭陽高女合格者〉，1938年4月15日，05版	1942 臺北州基隆市立特設國語講習所講師
森元淳子	〈蘭陽民話：虎姑婆〉	2：2（1942），頁49-50		1944 臺北州明治國民學校（羅東）助教
徐氏碧玉	〈蘭陽民話：大人國〉	2：2（1942），頁50-51	〈臺北州立蘭陽高女入學者〉，1939年3月28日，05版
游氏阿蘭	〈蘭陽民話：帝爺公〉	2：2（1942），頁51	〈臺北州立蘭陽高女入學者〉，1939年3月28日，05版
陳氏照子	〈蘭陽俗信〉	2：3（1942），頁54	〈臺北州立蘭陽高女入學者〉，1939年3月28日，05版
洪氏串珠[7]	〈葬式の民俗〉	2：11（1942），頁18-19	〈蘭陽高女合格者〉，1938年4月15日，05版	1942 臺北州曙國民學校（羅東）助教
吳氏嫦娥	〈扒龍船〉	3：9（1943），頁47	〈蘭陽高女合格者〉，1938年4月15日，05版

《民俗臺灣》宜蘭相關文章、作者為女性者。整理自國立臺灣圖書館日治時期期刊影像系統、臺灣日日新報資料庫、中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統。

 

圖說：蘭陽高女1938年的第一屆入學名單，包含賴氏金花、林氏幸子、吳氏嫦娥、洪氏串珠。〈蘭陽高女合格者〉，《臺灣日日新報》，1938年4月15日，05版。

圖說：蘭陽高女1939年的第二屆入學名單，包含陳氏照子、游氏阿蘭、徐氏碧玉。〈臺北州立蘭陽高女入學者〉，《臺灣日日新報》，1939年3月28日，05版。

 

---

 

[1]： 池田麻奈，〈『民俗台湾』執筆者別作品一覽〉，《民俗臺灣》第五卷附錄，（臺北：南天，1998），頁1-40。黃鳳姿女士也回憶到池田敏雄使用過多個女姓筆名，參見池田鳳姿，〈『民俗台湾』の時代〉，《民俗臺灣》第五卷，（臺北：南天，1998），頁58。

[2]： 呂明純，《東亞圖景中的女性新文學（1931-1945）－－以臺灣、滿洲國為例》，（新竹：國立清華大學中國文學系博士論文，2010 ），頁250。

[3]： 〈蘭陽地方に於ける年始年末の習俗〉，《民俗臺灣》，2：1（1942），頁54-55。〈蘭陽高女新入生〉，《臺灣日日新報》，1940年3月26日，05版。
齋藤義七郎當時擔任蘭陽高女教諭，曾透過作文課瞭解學生們對於發音的感想，參見齋藤義七郎，〈臺湾に於ける言葉をめぐって〉，《外地・大陸・南方 日本語教授実践》，（東京：国語文化研究所，1943），頁102；齋藤義七郎，〈本島人の國語訛音について〉，《民俗臺灣》，3：2（1943），頁8-12。

[4]： 盧氏品，〈台灣歳時曆：新年風俗〉，《民俗臺灣》，2：1（1942），頁17。
依據本期〈編輯後記〉、〈消息〉，插圖照片〈窓仔と門戸〉為松山虔三赴宜蘭市拍攝。

[5]： 〈蘭陽高女新入生〉，《臺灣日日新報》，1940年3月26日，05版。

[6]： 《民俗臺灣》該期〈編輯後記〉註記林氏幸子在宜蘭市。林幸子寫的另一篇短文也註記她是蘭陽高女學生，參見林氏幸子，〈兵隊さんを迎へて〉，《臺灣總督府情報部部報》，十二月十五日號（1941），頁15-17。

[7]： 該期第30頁的〈本號筆者紹介〉註記洪氏串珠在宜蘭市。